Reinterpreted ancient literature